sunnuntai 31. heinäkuuta 2011

Google translator tahtoo osallistua Huvikummun nimiasiaan

Kuolen nauruun! Vedet valuu silmistä kun hekottelen.

Antakaa minun kertoa, mikä saa minut näin hysteerisen hyväntuuliseksi.

Muistatteko kuinka porukalla mietimme Huvikummun tulevaa nimeä? Asia, joka jätettiin lepäämään kunnes kaikki on talon suhteen selvää. Huvikumpu on siis ollut Võsun talon työnimi - ken tietää jääkö se pysyväksikin. Toistaiseksi siis puhun vielä Huvikummusta. Kunnianosoituksena Peppi Pitkätossulle.

Kansainvälinen nimi, sellainen joka sopii niin suomalaisten kuin kansainvälisten vieraiden suuhun olisi ihanteellinen. Niitäkin ehdotettiin nimikyselyyn useita. Paljon oli suomalaisia nimiä, eikä huonoja lainkaan.

Ja koko nimikeskustelu löytyy tällaisesta linkistä: Suuri nimikilpailu 

Tässä vielä lueteltuina omia ja muiden ehdotuksia:

Herra Nilsson
Peppitossu
Herra Tossavaisen Talo
Meren Maja
Vesihiisi
Vesihiisi Villa
Villa Vesihiisi
Villa Vetehinen
Villa Veikeä
Veikeä Villa
Väläys
Villa Väläys
Vossikka
Võsun Vossikka
Kultaranta
Kultahiekka
Hiekkakulta
Rantakulta
Merihiekka
Merituuli
Tuulahdus
Tuulten Talo
Hyväntuulen talo
Villa Ofeelia
Villa Ofelia
Auringonlaskun talo
Auringonnousun talo
Paikka auringossa
Samettisanta
Samettiranta
Rantasametti
Aallonkuiske
Meren kuiske
Tuulentuiverrus
Rantasärkkä
Hiekkasärkkä
Tyyssija
Mielenrauha
Rauhamieli
Mielenrauhan Maja
Villa Poseidon
Ahdin valtakunta
Villa Vellamo
Vellamon villa
Päivänpaiste
Aallonkuiske
Punakulta
Kultapuna
Autere
Horisontti
Kultainen Horisontti
Hepuli
Villa Hepuli
Unelmien Talo
Narnia
Xanadu
Camelot
Valhalla
Villa Valhalla
Valhalla Villa
Medeia
Medusa
Meredith
Eufooria
Euforia
Merenneidon maja
Virtaus
Villa Virtaus
Virtalähde
Villa Virtalähde
Virtapiiri
Virtapiirin Villa
Merivirta
Merivirran Maja
Taivaantuulen Talo
Mukava Maja
Meri Villa
Kaislikon kuiske
Sirri
Lokki
Albatrossi
Merilintu
Merilinnun maja
Tomera talo
Taivaankannen talo
Linnunrata
Tornitalo
Neidontorni
Lahdensuu
Talo Lahdella
Lahdenpoukama
Pieni Paratiisi
Pala Paratiisia
Taivasmeri
Meritaivas
Meritaivaan talo
Taivaanmeren talo
Tyynen Meren Talo
Maaginen maja
Villa Vilpitön
Vilpitön Villa
Villa Vilijonkka
Saukonpesä
Otter House
Sea Otter
Sea Otter House
Kaksi Saukkoa
Kahden Saukon majatalo
Two Otters’ House


Ja kommenteissa oli vielä rutkasti hyviä ehdotuksia:

Merimetsä / Merimetsa

Merelle
Mukava
Suvela
Suvi
Kohina
Humina
Suomi
Raikas
Tuulia
Villa Huvila

Villa Suvela
Villa Merikarhu
Meritorni / Sea Tower (Vösu)

Villa MeriMaja

Võsun Helmi
Huvikumpula
Villat pois
Ottilienbad
Villa Latte
Villa Värske
Villa Tuulia
Villa Merineitsi
Villa Sea Meadow
Huviranta
Villa Huviranta
Villa Kumpu
Rauhanranta
Villa Meritse
Villa Ronja
 Majakka

Merekaru
Villa Vaahto
Villa Kaarna

Kaarnalaiva
Barkboat Inn
Villa Amalia

Villa Kummeli
Linka Maja

---

Ja nyt vihdoinkin otsikkoon. Tapahtui näin: kokeilin miltä edellinen postaus näyttää kun se käännetään Google Translatorilla englanniksi.

Kyllähän teksti kääntyi sukkelasti! Jo otsikko oli vähintäinkin luova. Suomeksi otsikko siis oli: Kesän (toinen) suuri uutinen: Huvikumpu on nyt meidän!

Ja mitä kirjoittaa Google Translator? Näin: The summer (another) big news: Pleasure Kumpulainen is now ours!


Pleasure Kumpulainen!

Ja samaa hauskaa jatkuu koko käännöksen ajan. Näyttää ettei Google Translator osaa päättää miten Huvikumpu kääntyy parhaiten. Se siis kääntää milloin Pleasure Kumpulainen, milloin Villa Villekulla. Joskus sille kelpaa pelkkä Huvikumpu.

Tässä muita Google Translatorin nimiehdotuksia:

Võsu Kumpulainen
House of Commons
Second Mortgage

ja viimeisenä vaan ei vähäisimpänä:

Huvipumpu

---

Niin, että mitäpä me nimeä pohdimme kun Google Translator tekee sen puolestamme! Muutenkin koko käännös oli koko lailla riemuullista luettavaa, suorastaan hysteerisen hauskaa!

Pleasure Kumpulainen! Anna mun kaikki kestää!

*lähtee parvekkeelle hekottelemaan*

7 kommenttia:

Outi kirjoitti...

Second Mortage? Hmm... Tuli mieleeni vielä Villa Koira ja vanha kunnon Umpimähkä.

Sylvia kirjoitti...

Hei Nautiskelevan Kumpulaisen omistaja! Onneksi olkoon!!
Kunhan olet hekotellut valmiiksi niin ehkä se siitä vähitellen selkiää, vaikka noita ehdotuksia on niin paljon että runsauden pulahan siitä jo tulee!
Ottakaa kynä ja aluksi vetäkää viiva kaikkien ihan mahattomien yli.
Sitten ruotikaa jäljelle jääneet ja vetäkää taas viiva kaikkien puolimahattomien yli.
Kunnes jää käteen ne mahalliset, joista sitten voipi valkata sen parhaan nsutiskelupaikan nimen. Voilá!

Anonyymi kirjoitti...

Neljän tuulen talo?
Susanna

OnuKoo kirjoitti...

Villa Meritiina, tietenkin :)

Tiina Linkama kirjoitti...

Laitetaanpa nämäkin ehdotukset mietintämyssyyn!

Tytti kirjoitti...

Pakkohan munkin on pari omaakin nimiehdotusta mietintämyssyyn tyrkyttää.
Miltäs kuulostais:
Ottilia Suvikumpu tai
Ottilia Kesäpesä

emo kirjoitti...

Tuossa listassa ei tainnut olla Villa Unelmaa? Sehän tässä nyt on toteutunut. Translate in English by yourself (saatto mennä tuoki pieleen mun ruostuneilla taidoilla ;D).