sunnuntai 9. joulukuuta 2012

Joulukalenteri: 09.12.2012




Musiikillinen mainostempaus eli Kun porolta lähti lapasesta
 taltioitu Pyhäjärveltä 09.12.202


Hyvät naiset ja herrat, mina damer och härrar, lugupeetud daamid ja härrad! 

Minua on pyydetty kertomaan muutama sana suomalaisesta majoitusliikkeestä Villa Ottiliasta. Päätin tehdä sen laulun sanoin.

Tulkaa lähemmäksi, ei tarvitse pelätä! Rouva siellä takana, älkää yhtään epäröikö. Noin, siihen mukavasti eturiviin. Lapset, lapset, nyt ei saa mekastaa, sillä Porolla on asiaa.  Poro aikoo nyt esittää teille laulun.

Ja näin tämä laulu alkaa:



Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger.
Gluklich zu sehen, je suis enchante,
Happy to see you, bleibe, reste, stay.

Willkommen, bienvenue, welcome
Im Villa Ottilia, au Villa Ottilia, to Villa Ottilia

Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs,
Ladies and Gentlemen! Guten Abend, bon soir,
Wie geht's? Comment ca va? Do you feel good?
I bet you do!
Ich bin euer Confrecier; je suis votre compere...
I am you host!

Und sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Villa Ottilia, au Villa Ottilia, to Villa Ottilia

Leave you troubles outside!
So - life is disappointing? Forget it!
We have no troubles here! Here life is beautiful...
The Dog is beautiful...
Even Kimmo is beautiful!

You see? I told your Kimmo is beautiful!

And now presenting the Villa Ottilia staff.
Latte! (Latte is so called because of the color of his
fur.) Tiina! (Oh, you like Tiina? Well, too bad!
So does Kimmo.)
Kimmo! (Yes, Kimmo is from Finland! But he's a very
cunning linguist!)

...

Outside it is winter. But in here it's so hot.
Every night we have to battle with the staff to keep
them from taking off all their clothings. So don't go
away. Who knows? Tonight we may lose the battle!

Wir sagen

Willkommen, bienvenue, welcome
Im Villa Ottilia, au Villa Ottilia, to Villa Ottilia!



Hei.... mihin te kannatte minua.... Tiina, Kimmo, vähän huumoria ja vauhtia markkinointiin.... heiiiii..  okei...... näkemisiin... Poro kiittää.... Poro poistuu... Poroa viedään... Poro has left the building...


Jälkikirjoitus:

Villa Ottilia ja sen johto pyytää anteeksi kyseistä mainostempausta - kyseinen poro ei edusta Villa Ottilian virallista linjaa vaikka luonamme moni onkin viihtynyt. Tarkemmin asiaa tutkittuamme huomasimme myös ettei Poron laulu ollut edes originaali. Alkuperäinen on esitetty aikanaan Berliinissä.

Siitä taltiointi ohessa.  Pahoittelemme vielä mahdollista Poron aiheuttamaa mielipahaa.





7 kommenttia:

Rummun äiskä kirjoitti...


Hyvä Poro! Sait ülipuhutuksi. Eikä tehnyt tiukkaakaan. Tullaan katselemaan Viron komeimpia talvimaisemia lähiaikoina. Sovitaan pian tarkemmin.
Rummukainen kysyy vielä, että onhan Latte varmasti kotona?

Tiina Linkama kirjoitti...

Teretulemast koko köörin puolesta! Täällä onkin nyt tosi hienoa, luntakin on huikean paljon!

Nimetön kirjoitti...

Mistäs noin huikentelevainen poro teille on eksynyt! Mutta minkäs sitä luonteelleen mahtaa...! Ja hauska laulu kertakaikkiaan!!

Jussi

Nimetön kirjoitti...

Joskus joku tallinnalainen väitti telkkarissa että poroilta lähtee lapasesta...tais tietää...

t: Seppo&Mari

Tiina Linkama kirjoitti...

Jussi ja Seppo&Mari - porot ne ovat sellaisia, impulsiivisia. Siitähän niitä on pitkään varsinkin Tallinnassa moitittu, kuten Seppo&Mari muistuttivatkin.

OnuKoo kirjoitti...

Kyllä poroille pitää antaa mahdollisuus! Poroperformanssit kunniaan! Elämässä pitää olla poroa! Porot parrikkaadeille!

Tiina Linkama kirjoitti...

Poroissa on potkua!